1 00:00:02,660 --> 00:00:03,959 "El último hombre en pie" esta grabado 2 00:00:03,978 --> 00:00:06,295 frente a un vivo audiencia del estudio. 3 00:00:06,313 --> 00:00:07,296 Hola, chicos. 4 00:00:07,314 --> 00:00:08,281 - Hola. - Hola, cariño. 5 00:00:08,315 --> 00:00:09,432 ¿Qué es ese olor? 6 00:00:09,466 --> 00:00:11,300 comida para llevar del jardín del emperador. 7 00:00:11,318 --> 00:00:13,102 estamos consiguiendo nuestra tonelada ganada. 8 00:00:13,136 --> 00:00:14,854 Lo siento, cariño. No tuve tiempo de cocinar. 9 00:00:14,905 --> 00:00:16,105 - Ey. - Está bien. 10 00:00:16,139 --> 00:00:18,908 Otro trabajo americano subcontratado a los chinos. 11 00:00:18,942 --> 00:00:21,110 Entonces, ¿qué es todo este lío? 12 00:00:21,144 --> 00:00:23,029 La Asociación de Padres y Maestros Recaudación de fondos de Halloween. 13 00:00:23,063 --> 00:00:24,530 Pensé que habíamos terminado con esas cosas de la PTA. 14 00:00:24,581 --> 00:00:26,199 ¿No es esa la ventaja? de ser abuelos? 15 00:00:26,250 --> 00:00:28,584 No tienes que lidiar ¿Con toda la basura de la escuela? 16 00:00:28,619 --> 00:00:29,602 te refieres a mejorar 17 00:00:29,670 --> 00:00:31,871 el entorno educativo para mi hijo? 18 00:00:31,922 --> 00:00:35,041 Sí. Mierda escolar. 19 00:00:35,092 --> 00:00:36,376 No, cariño, Kristin y yo nos engañamos 20 00:00:36,410 --> 00:00:37,710 correr la casa embrujada 21 00:00:37,761 --> 00:00:39,712 porque nadie más se ofreció voluntario. 22 00:00:39,763 --> 00:00:41,163 ¿Atrapado en eso? 23 00:00:41,181 --> 00:00:42,498 - Tu mano se disparó tan pronto como fue m... - Bueno... no... 24 00:00:42,516 --> 00:00:43,966 - Es posible que incluso hayas gritado "dibs". - Bueno. 25 00:00:44,000 --> 00:00:45,385 Déjame explicarte algo. 26 00:00:45,436 --> 00:00:46,886 si tu mamá no era el tipo 27 00:00:46,937 --> 00:00:48,671 ser voluntario para trabajos desagradables, 28 00:00:48,689 --> 00:00:50,172 ninguno de ustedes existiría. 29 00:00:53,176 --> 00:00:55,461 Cristina, escucha, este movimiento va a ser genial 30 00:00:55,496 --> 00:00:56,946 para su carrera en la PTA. 31 00:00:56,980 --> 00:00:58,281 ¿No puedo simplemente sentarme? y burlarse de la gente 32 00:00:58,315 --> 00:01:00,516 - ¿Quién dice cosas como "tu carrera en la PTA"? - No... yo... 33 00:01:01,551 --> 00:01:04,519 Clavas la recaudación de fondos de otoño, eres un héroe. 34 00:01:04,537 --> 00:01:07,105 Puedes simplemente deslizarte hasta la búsqueda de huevos de pascua. 35 00:01:07,140 --> 00:01:08,790 Los huevos de Pascua son asquerosos. 36 00:01:08,825 --> 00:01:11,693 nunca comeria nada que salió de un conejo. 37 00:01:11,728 --> 00:01:13,528 Mira estos... 38 00:01:13,546 --> 00:01:15,029 mira estos ¿Luces de calabaza, mamá? 39 00:01:15,048 --> 00:01:16,865 - Esos son lindos. ¿Sí? - Sí, sí. 40 00:01:16,883 --> 00:01:20,635 Esos serían geniales si nuestro tema fuera "tonto". 41 00:01:20,670 --> 00:01:22,671 ¿Cómo es que la casa encantada? tiene que dar miedo? 42 00:01:22,705 --> 00:01:25,323 Porque de lo contrario es solo una casa 43 00:01:25,358 --> 00:01:27,876 y seríamos agentes inmobiliarios. 44 00:01:27,894 --> 00:01:32,097 Vamos. El objetivo es para asustar muchísimo a los niños. 45 00:01:32,148 --> 00:01:34,433 Pensé que el objetivo era recaudar dinero. 46 00:01:34,484 --> 00:01:36,485 Sí, asustando a los diablos fuera de los niños. 47 00:01:36,519 --> 00:01:37,686 Ya sabes, cuando era presidente de la PTA, 48 00:01:37,720 --> 00:01:40,856 mis casas encantadas siempre ganó dinero. 49 00:01:40,890 --> 00:01:44,526 El año pasado, Helen Potts y sus genios apenas alcanzaron el punto de equilibrio. 50 00:01:44,560 --> 00:01:46,361 ya sabes ¿cuál era su tema? 51 00:01:46,395 --> 00:01:48,530 feliz, sirenas felices. 52 00:01:48,564 --> 00:01:50,866 solo estoy preocupado Porque los niños pequeños de la edad de Boyd 53 00:01:50,900 --> 00:01:52,284 son tan sensibles, ¿sabes? 54 00:01:52,335 --> 00:01:54,202 ¡Abucheo! 55 00:01:54,236 --> 00:01:55,370 ¡Clásico! 56 00:01:55,404 --> 00:01:57,038 Conseguir gente para manchar sus calzoncillos... 57 00:01:57,072 --> 00:01:59,207 eso es lo que es halloween se trata. 58 00:01:59,241 --> 00:02:01,042 Esa es la razón para la temporada. 59 00:02:01,076 --> 00:02:03,912 Sí, ¿ves, Kristin? Conseguir asustarse es divertido. Me encanta. 60 00:02:03,930 --> 00:02:04,913 ¡Abucheo! 61 00:02:04,947 --> 00:02:06,414 tienes que trabajar en el momento. 62 00:02:08,101 --> 00:02:09,751 Muy bien, ahora ve a ver si puedes. Asusta a tu tía Mandy. 63 00:02:09,769 --> 00:02:11,085 Y recuerda todo lo que dije, ¿vale? 64 00:02:11,104 --> 00:02:15,256 ¡Impresionante! tía mandy, ¡No voy a subir! 65 00:02:17,110 --> 00:02:19,928 Es un... es una cuestión de tiempo. 66 00:02:19,946 --> 00:02:21,763 Hola amigos. 67 00:02:21,781 --> 00:02:23,198 Hola, Mike. Hola, Sr. b. 68 00:02:23,232 --> 00:02:25,984 - Pasa. - Tengo mi ataúd en la parte trasera de la camioneta de Kyle. 69 00:02:26,035 --> 00:02:29,488 Así que tenía razón Ese topo de aspecto extraño. 70 00:02:29,539 --> 00:02:33,825 Vanessa quería mirar mi ataúd para su Casa Encantada. 71 00:02:33,876 --> 00:02:36,578 vanessa, Tu ataúd está aquí. 72 00:02:36,612 --> 00:02:37,896 Excelente. Sí. Espera un momento. 73 00:02:37,930 --> 00:02:39,581 ¿Por qué tienes ¿un ataúd? 74 00:02:39,615 --> 00:02:42,450 señor alzate Lo compré en Costco. 75 00:02:43,970 --> 00:02:47,389 Tienen de todo. 76 00:02:47,423 --> 00:02:49,724 Bueno, verás, Kyle y yo estábamos comprando para nuestro viaje de campamento, 77 00:02:49,759 --> 00:02:52,060 y yo-yo compré el tocino gigante, 78 00:02:52,094 --> 00:02:54,429 y me hizo pensar sobre la mortalidad. 79 00:02:54,463 --> 00:02:58,733 ¿Por qué reducirías el consumo de tocino? ¿Cuando los ataúdes son tan baratos? 80 00:02:58,768 --> 00:03:00,402 Y es... es una belleza también... 81 00:03:00,436 --> 00:03:02,737 Construcción de acero calibre 20, manijas de barra oscilante doradas, 82 00:03:02,772 --> 00:03:05,240 y un blanco, interior de crepé. 83 00:03:05,274 --> 00:03:07,192 El sausalito. 84 00:03:08,361 --> 00:03:09,978 Está bien. Déjame conseguir un Mira esta caja de pino. Sí. 85 00:03:09,996 --> 00:03:12,614 Hola, Ed, gracias. 86 00:03:12,648 --> 00:03:14,699 - Hola. - Oh. Hola, cariño. 87 00:03:14,750 --> 00:03:16,084 Oye, papá. 88 00:03:16,118 --> 00:03:17,419 - Sr. Alzate, que bueno verlo. - Oye, chico. 89 00:03:17,453 --> 00:03:19,871 Dulce ataúd afuera. ¿Quién murió? 90 00:03:20,957 --> 00:03:24,092 Ed si no tiene ese topo miró. 91 00:03:24,126 --> 00:03:26,428 "S.P." ¿Qué es eso? ¿Patrulla guardacostas? 92 00:03:26,462 --> 00:03:28,162 Policía de seguridad escolar. 93 00:03:28,181 --> 00:03:30,331 Sí, puedo reventar cabezas y tomar nombres. 94 00:03:30,349 --> 00:03:32,767 También me insultan. 95 00:03:32,802 --> 00:03:35,270 Ahora eres un narco, 96 00:03:35,304 --> 00:03:37,239 Bueno, me encantaría para conseguir una redada de narcotraficantes. 97 00:03:37,273 --> 00:03:39,507 Pero hasta ahora, mis collares han llegado tarde, 98 00:03:39,542 --> 00:03:42,327 hablando en una biblioteca, y muchos dsos. 99 00:03:42,429 --> 00:03:45,081 - Faltar el respeto a los agentes de seguridad. - Oh. 100 00:03:45,115 --> 00:03:46,415 Esos niños necesitarán un préstamo hipotecario algún día 101 00:03:46,449 --> 00:03:49,118 y eso dso... vuelve para perseguirlos. 102 00:03:49,136 --> 00:03:51,453 Sigue bromeando, papá, pero cuando tu libro de matemáticas se pierde, 103 00:03:51,471 --> 00:03:53,255 pregúntale a un hippie para encontrarlo. 104 00:03:53,289 --> 00:03:57,426 Ahora, Ed, ese ataúd es genial. pero, ¿sabes qué? 105 00:03:57,460 --> 00:03:59,178 ¿Te diste cuenta? ¿Tiene un rasguño? 106 00:03:59,229 --> 00:04:01,463 Sí, lo sé. Lo sé. Es un regreso. 107 00:04:03,299 --> 00:04:06,068 deberías haber visto las marcas de arañazos en el interior. 108 00:04:10,107 --> 00:04:12,641 Mike, yo... 109 00:04:12,659 --> 00:04:16,478 - Realmente admiro el coraje de Eve con Esta cosa del ROTC junior. - Bien. 110 00:04:16,496 --> 00:04:19,615 Pero no hay nada adolescentes. Odio algo peor que un soplón. 111 00:04:19,649 --> 00:04:23,318 No quiero que sus papás den un beso al dejarlos tampoco. 112 00:04:23,337 --> 00:04:25,988 - Yo era... Yo era diputado en Vietnam, ¿sí? - Sí. 113 00:04:26,039 --> 00:04:28,758 Si, y las tropas nos despreciaba, más que al VC, 114 00:04:28,792 --> 00:04:31,761 más que hanoi jane, más que Ese disc jockey idiota. 115 00:04:31,795 --> 00:04:34,663 no hubo buenos dias en Vietnam. 116 00:04:34,681 --> 00:04:36,999 Pero aparte de eso, La guerra fue divertida, ¿verdad? 117 00:04:39,136 --> 00:04:41,153 Ya sabes, Cristina, estás... estás tan ocupado 118 00:04:41,188 --> 00:04:43,139 con trabajo y boyd, ¿Por qué no me dejas? 119 00:04:43,173 --> 00:04:44,774 lidiar con todos los detalles aburridos. 120 00:04:44,808 --> 00:04:46,776 Entonces te dejo haz todo a tu manera 121 00:04:46,810 --> 00:04:48,394 y solo Mantén la boca cerrada. 122 00:04:48,445 --> 00:04:50,112 Eso sería muy útil. 123 00:04:51,047 --> 00:04:54,966 ¡Abucheo! 124 00:04:57,252 --> 00:05:00,221 Sí, sí. Tienes razón, mamá. 125 00:05:00,255 --> 00:05:01,422 Asustarse es divertido. 126 00:05:03,125 --> 00:05:07,028 sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com 127 00:05:08,931 --> 00:05:10,899 - Oye. - Ey. 128 00:05:10,933 --> 00:05:13,985 Bienvenidos a esta noche Ensayo general previo a Halloween. 129 00:05:14,036 --> 00:05:15,987 Escucho el maquillaje de mamá luce genial. 130 00:05:16,038 --> 00:05:17,289 ¿Qué quieres decir? ¿Oíste que es genial? 131 00:05:17,323 --> 00:05:18,540 ¿No estás a cargo? de esta cosa? 132 00:05:18,574 --> 00:05:20,375 No, lo único ella me dejó estar a cargo de 133 00:05:20,409 --> 00:05:21,543 Estaba colgando los carteles. 134 00:05:21,577 --> 00:05:23,912 Y aun así, Usé la cinta equivocada. 135 00:05:23,946 --> 00:05:27,232 Bueno, sólo necesito volver a tiempo para detener a esos idiotas 136 00:05:27,266 --> 00:05:29,167 quien siempre TP nuestra casa en la noche de travesuras. 137 00:05:29,218 --> 00:05:30,418 ¿Qué es la noche de travesuras? 138 00:05:30,453 --> 00:05:33,004 Esta noche. El... la noche anterior a Halloween. 139 00:05:33,055 --> 00:05:34,839 Los niños van por ahí. cosas de vandalismo. 140 00:05:34,890 --> 00:05:38,126 Te refieres a la noche del repollo. 141 00:05:39,662 --> 00:05:41,730 ¿Qué? Así es como lo llamamos ¿En Winnipeg? 142 00:05:41,764 --> 00:05:44,966 ¿Cómo llamas a la noche? cuando todos comen repollo? 143 00:05:45,001 --> 00:05:46,300 Canadá. 144 00:05:46,319 --> 00:05:48,937 Están construyendo ese muro en la frontera equivocada. 145 00:05:48,971 --> 00:05:50,438 si, sentimos lo mismo. 146 00:05:50,472 --> 00:05:51,639 Somos demasiado educados para decirlo. 147 00:05:51,657 --> 00:05:55,143 Vamos, Boyd. ¿Deshagámonos de estos latiguillos? 148 00:05:55,161 --> 00:05:58,146 ¡Oye, mamá! ¡Vamos! 149 00:05:58,164 --> 00:06:00,198 Pongamos este espectáculo en marcha. Tengo que ir a una fiesta. 150 00:06:00,282 --> 00:06:01,816 ¿Sí? ¿Cuál es tu disfraz este año? 151 00:06:01,834 --> 00:06:05,286 Sí. enfermera cachonda, ¿Policía cachonda, narval cachonda? 152 00:06:05,320 --> 00:06:07,922 Sí. En realidad, soy... No llevo disfraz. 153 00:06:07,957 --> 00:06:10,158 Que puta... estudiante universitario? 154 00:06:11,660 --> 00:06:13,428 Nena, uno de tus carteles. cayó de nuevo. 155 00:06:13,462 --> 00:06:16,497 Bien, ¿vale? Lo admito. Tenía razón sobre la cinta. 156 00:06:16,515 --> 00:06:18,499 Hola, Eva, ya sabes, um, 157 00:06:18,517 --> 00:06:20,334 no es realmente genial hacer sentir mal a las mujeres 158 00:06:20,353 --> 00:06:22,137 sobre sus modos de expresión sexual. 159 00:06:22,171 --> 00:06:23,972 estábamos hablando de eso en clase de sociología. 160 00:06:24,006 --> 00:06:25,440 se llama vergüenza de puta. 161 00:06:25,474 --> 00:06:28,810 y tu estabas allí como ayuda visual? 162 00:06:28,844 --> 00:06:30,979 Ja, ja, ja, ja, ja. Dios mío, eres tan gracioso. 163 00:06:31,013 --> 00:06:32,297 Está bien, bueno, también podrías saber 164 00:06:32,331 --> 00:06:33,798 realmente no tienes nada preocuparse por 165 00:06:33,833 --> 00:06:35,266 vigilando la casa esta noche. 166 00:06:35,301 --> 00:06:36,317 No estoy preocupado. 167 00:06:36,351 --> 00:06:37,652 son esos idiotas con el papel higienico 168 00:06:37,686 --> 00:06:39,020 quien necesita para cuidar sus espaldas. 169 00:06:39,038 --> 00:06:40,205 Sí. No lo entiendes. 170 00:06:40,239 --> 00:06:41,956 Mira, la única razón por qué tenemos TP'D 171 00:06:41,991 --> 00:06:43,775 fue porque todavía estaba en la escuela secundaria. 172 00:06:43,809 --> 00:06:46,428 pero pensé eras tan popular. 173 00:06:46,462 --> 00:06:47,462 Era. 174 00:06:47,496 --> 00:06:48,696 Mira, en woodbridge, obteniendo TP'D 175 00:06:48,714 --> 00:06:50,965 es una señal de que los chicos geniales Realmente me gustas, así que... 176 00:06:51,033 --> 00:06:53,301 me gustaria ver que hacen si no les agradas. 177 00:06:53,335 --> 00:06:55,670 Vas a. Simplemente serás ignorado. 178 00:06:55,704 --> 00:06:57,705 ¿Este de aquí? 179 00:06:57,723 --> 00:06:58,873 Sí, justo ahí. 180 00:06:58,891 --> 00:07:00,208 abuelo, ¿Estás emocionado? 181 00:07:00,226 --> 00:07:02,093 estoy emocionado, chico. 182 00:07:02,144 --> 00:07:04,262 Si no fuera por haber venido aquí, estaría en casa, 183 00:07:04,313 --> 00:07:07,182 viendo la serie mundial, bebiendo una cerveza. 184 00:07:07,216 --> 00:07:08,700 esto va a ser ¿Realmente aterrador? 185 00:07:08,734 --> 00:07:10,485 ¡No parece aterrador! 186 00:07:10,519 --> 00:07:12,270 ¡Se ve increíble! 187 00:07:12,321 --> 00:07:13,554 Bueno, no te hagas ilusiones. 188 00:07:13,572 --> 00:07:16,274 El año pasado, el lugar Estaba nadando con sirenas. 189 00:07:20,229 --> 00:07:24,866 Bienvenidos a la primaria Clark ¡Casa embrujada! 190 00:07:24,900 --> 00:07:28,903 ¡Entra si te atreves! 191 00:07:28,921 --> 00:07:33,842 Mira eso... una vieja bruja. 192 00:07:33,876 --> 00:07:35,927 Cariño, soy una bruja. Sólo soy una bruja. 193 00:07:37,113 --> 00:07:38,546 ¡No te quedes atrás! 194 00:07:38,580 --> 00:07:43,802 Ya hemos perdido algunos ¡Niños a espíritus enojados! 195 00:07:43,836 --> 00:07:45,520 Creo Voy a irme a casa. 196 00:07:45,554 --> 00:07:47,639 ¿Tienes miedo, Eva? 197 00:07:47,673 --> 00:07:51,726 Sí. Eso es todo. Tengo miedo. 198 00:07:51,760 --> 00:07:52,811 Venir también. Venir también. 199 00:07:52,862 --> 00:07:55,647 O usaré tus huesos ¡para hacer un guiso! 200 00:07:57,867 --> 00:07:59,234 ¿Qué está sucediendo? 201 00:07:59,268 --> 00:08:00,768 ella dijo algo sobre querer 202 00:08:00,786 --> 00:08:02,370 para vigilar la casa de la noche del repollo. 203 00:08:02,404 --> 00:08:04,539 la de tu mamá ¿Haciendo repollo esta noche? 204 00:08:04,573 --> 00:08:06,207 Hablar de una casa de los horrores más tarde. 205 00:08:06,242 --> 00:08:07,459 ustedes chicos me van a odiar. 206 00:08:12,214 --> 00:08:13,364 ¡Fresco! 207 00:08:13,399 --> 00:08:15,616 ¡Sí, el conde Drácula! 208 00:08:17,470 --> 00:08:20,722 Los vampiros son tan hace tres años. 209 00:08:20,756 --> 00:08:25,844 Cuidado con la cena de los condenados! 210 00:08:29,798 --> 00:08:33,935 Cuidado ¡el demonio agarrador! 211 00:08:33,969 --> 00:08:35,937 Miel, ¿estás bien? 212 00:08:35,971 --> 00:08:39,807 Cuidado ¡la araña gigante! 213 00:08:42,945 --> 00:08:44,078 ¿Boyd, Boyd? Chico, chico. 214 00:08:44,113 --> 00:08:46,865 ¿Boyd? Boyd, Boyd, Boyd. 215 00:08:48,450 --> 00:08:49,701 ¡Hombre! 216 00:08:49,752 --> 00:08:51,202 ¿Boyd? ¿Boy, Boyd, Boyd? 217 00:08:51,253 --> 00:08:52,787 ¡Ey! 218 00:08:55,157 --> 00:08:57,125 Dije "cuidado". 219 00:08:57,159 --> 00:08:59,493 Si pudieras conseguir a Ryan hacer eso cada vez, 220 00:08:59,512 --> 00:09:01,329 este lugar haría una fortuna. 221 00:09:01,347 --> 00:09:02,496 ¡Miel! No, no, no. 222 00:09:05,772 --> 00:09:07,273 Muy bien, acosté a Boyd. 223 00:09:07,308 --> 00:09:08,741 pero ya llego tarde para trabajar. 224 00:09:08,775 --> 00:09:10,410 ¿No puedes simplemente quedarte? con el? 225 00:09:10,444 --> 00:09:12,045 No puedo. Conseguí la reunión de huelga. 226 00:09:12,079 --> 00:09:14,097 Mira, no te preocupes. Boyd estará bien. 227 00:09:14,131 --> 00:09:15,532 Si se parece en algo a mí, 228 00:09:15,566 --> 00:09:17,383 él va a dejar de llorar en una hora 229 00:09:17,418 --> 00:09:19,836 y simplemente tener miedo de las arañas por el resto de su vida. 230 00:09:20,971 --> 00:09:22,622 Tengo que irme. 231 00:09:22,640 --> 00:09:23,756 - Te amo. - Yo también te amo. 232 00:09:23,790 --> 00:09:25,091 Está bien. Allá. 233 00:09:25,125 --> 00:09:27,427 Su, Los pantalones están limpios y secos. 234 00:09:27,461 --> 00:09:31,681 Dios. ¿Se ha mojado alguna vez? así antes? 235 00:09:31,732 --> 00:09:34,184 Cada vez que ha visto una araña del doble de su tamaño. 236 00:09:34,235 --> 00:09:35,602 Entonces no, nunca. 237 00:09:35,636 --> 00:09:37,871 Lo sé. Lo siento mucho. 238 00:09:37,905 --> 00:09:39,772 Sabes, creo que deberías Dirige la Casa Encantada. 239 00:09:39,807 --> 00:09:42,075 - ¿A dónde acaba de ir Ryan? - Reunión de huelga. 240 00:09:42,109 --> 00:09:45,111 Chico, ¿en la noche del repollo? ¿Nada es sagrado? 241 00:09:45,145 --> 00:09:47,980 Ya sabes, claramente, Hoy fue todo culpa mía. 242 00:09:47,998 --> 00:09:49,532 Cariño, yo sólo hizo esa casa embrujada 243 00:09:49,583 --> 00:09:50,700 demasiado aterrador para niños pequeños. 244 00:09:50,751 --> 00:09:52,168 La casa encantada no fue demasiado aterrador, 245 00:09:52,203 --> 00:09:53,369 y esto no es tu culpa. 246 00:09:53,420 --> 00:09:56,873 ¿De quién es la culpa entonces? ¿Qué... yo? 247 00:09:56,924 --> 00:09:59,342 Todo lo que hice fue poner carteles. con la cinta equivocada, ¿vale? 248 00:09:59,376 --> 00:10:00,660 ¿Cómo es esto mi culpa? 249 00:10:00,678 --> 00:10:02,995 No tratas con ese niño tener miedo de cualquier cosa. 250 00:10:03,013 --> 00:10:05,081 No puede dormir por la noche entonces dejas la luz encendida. 251 00:10:05,115 --> 00:10:07,433 Él no se va a la cama, así que Lo dejaste dormir con ustedes. 252 00:10:07,468 --> 00:10:10,553 Llévalo a un zoológico de mascotas, y ahuyentas a las cabras. 253 00:10:11,856 --> 00:10:15,007 - Ya sabes lo del trauma de la cabra. - Sí. 254 00:10:15,025 --> 00:10:17,894 ¿Intenta ordeñar un macho cabrío? Estoy con el macho cabrío en esto. 255 00:10:19,179 --> 00:10:21,314 Tienes que enseñarle a ese niño a lidiar con cosas incómodas. 256 00:10:21,348 --> 00:10:22,899 De lo contrario, él estará sentado en ese sofá, 257 00:10:22,950 --> 00:10:24,734 aprenderá que Hillary postularse para presidente, 258 00:10:24,785 --> 00:10:26,402 el va a mojar el sofá. 259 00:10:27,872 --> 00:10:29,656 no creo Eso va a pasar, cariño. 260 00:10:29,690 --> 00:10:32,492 Confía en mí, ella está corriendo. 261 00:10:34,495 --> 00:10:36,129 Lo siento papá, está bien. 262 00:10:36,163 --> 00:10:37,964 pero no voy a llevar a boyd a la escuela mañana. 263 00:10:37,998 --> 00:10:39,832 No quiero que pase por esa Casa Encantada otra vez. 264 00:10:39,866 --> 00:10:40,967 Sí, sí, sí. 265 00:10:41,001 --> 00:10:43,703 Se topa con cosas eso es desagradable, 266 00:10:43,721 --> 00:10:45,388 le robas la oportunidad para superarlo. 267 00:10:45,422 --> 00:10:46,673 Muy bien, Tengo que hacerlo, ¿vale? 268 00:10:46,707 --> 00:10:48,508 ¿Y si se acobarda? frente a sus amigos 269 00:10:48,542 --> 00:10:51,177 o, peor aún, ¿Se orina en los pantalones otra vez? 270 00:10:51,211 --> 00:10:54,147 Oye, oye. ¿Qué pasa si lo ponemos en un ¿Disfraz que sea realmente absorbente? 271 00:10:55,683 --> 00:10:59,319 ¿No era... no era Bob Esponja? hace unos años? 272 00:10:59,353 --> 00:11:02,822 Aquí tienes una idea... volvamos a ponerlo allí, 273 00:11:02,856 --> 00:11:04,824 él puede enfrentarse a esa araña, y tal vez salir ahí 274 00:11:04,858 --> 00:11:05,959 sentimiento como un pequeño héroe. 275 00:11:05,993 --> 00:11:07,277 Sí. Eso... eso sería genial. 276 00:11:07,328 --> 00:11:08,561 Pero... pero ¿y si ¿no funciona? 277 00:11:08,579 --> 00:11:10,280 tu recuerdas cuando tenías su edad? 278 00:11:10,331 --> 00:11:11,664 no querías tomar clases de natación. 279 00:11:11,699 --> 00:11:13,232 tuviste miedo caerse del trampolín, 280 00:11:13,250 --> 00:11:14,584 y no te dejaría detener las clases de natación. 281 00:11:14,618 --> 00:11:15,752 ¿Recuerdas por qué? 282 00:11:15,786 --> 00:11:18,237 Sí, porque ya Le pagué a ese tipo 40 dólares. 283 00:11:20,591 --> 00:11:22,208 no queria que lo dejes. 284 00:11:22,242 --> 00:11:23,610 Sí, lo recuerdo. 285 00:11:23,644 --> 00:11:25,411 Tú... tú subiste hasta allí, me rodeaste con tus brazos, 286 00:11:25,446 --> 00:11:27,079 y saltamos fuera del tablero juntos. 287 00:11:27,097 --> 00:11:29,716 Prácticamente inventamos Buceo sincronizado, tú y yo. 288 00:11:29,750 --> 00:11:32,552 Pero si no lo hubieras hecho y enfrenté tu miedo, 289 00:11:32,586 --> 00:11:34,587 nunca te hubieras convertido el buen buceador en el que te convertiste. 290 00:11:34,622 --> 00:11:36,139 Está bien, papá, si puedes conseguir a Boyd. para enfrentar su miedo, 291 00:11:36,190 --> 00:11:37,757 entonces iremos al La Casa Encantada mañana, ¿vale? 292 00:11:37,775 --> 00:11:39,592 - Buenas noches. Mwah. - Buenas noches. 293 00:11:39,610 --> 00:11:41,427 vamos, trata de no traumatizarlo 294 00:11:41,445 --> 00:11:42,979 más de lo necesario. 295 00:11:43,030 --> 00:11:45,365 Bueno, ¿cuál de nosotros? ¿Eso estaba dirigido a? 296 00:11:45,399 --> 00:11:46,449 Exactamente. 297 00:11:49,436 --> 00:11:51,738 - Tú. - Tú. 298 00:11:51,772 --> 00:11:55,158 Eres tú. Tú con la gran araña. 299 00:11:57,077 --> 00:12:00,546 Hola, aquí Mike Baxter. para hombre al aire libre, 300 00:12:00,581 --> 00:12:04,550 donde los cuchillos, machetes, y los ejes son todos reales. 301 00:12:04,585 --> 00:12:06,386 Pero no tengas miedo 302 00:12:06,420 --> 00:12:08,221 porque durante esta festividad de Halloween, 303 00:12:08,255 --> 00:12:11,557 También tienen un 20% de descuento. 304 00:12:11,592 --> 00:12:14,060 Ya sabes, miedo... cosa interesante. 305 00:12:14,094 --> 00:12:18,898 Fdr dijo: "lo único Lo que tenemos que temer es el miedo mismo." 306 00:12:18,932 --> 00:12:21,401 Por supuesto, ese gran viejo socialista podría haber añadido 307 00:12:21,435 --> 00:12:23,720 "tú también deberías temer los masivos programas gubernamentales 308 00:12:23,754 --> 00:12:25,738 voy a ensillar ¡Este país tendrá para siempre!" 309 00:12:27,775 --> 00:12:29,575 El libro de Frank Herbert "Dune" 310 00:12:29,610 --> 00:12:32,245 tenía un gran héroe de ciencia ficción, Paul Muad'dib. 311 00:12:32,279 --> 00:12:35,415 Él dijo, "El miedo es el asesino de la mente. 312 00:12:35,449 --> 00:12:38,918 El miedo es la pequeña muerte. eso trae la destrucción total." 313 00:12:38,952 --> 00:12:40,286 Si realmente te asustas, por supuesto, 314 00:12:40,320 --> 00:12:43,089 tu borras tus calzoncillos largos... 315 00:12:43,123 --> 00:12:45,758 también a la venta aquí al hombre al aire libre. 316 00:12:45,793 --> 00:12:47,760 pero creo que Mark Twain lo dijo mejor. 317 00:12:47,795 --> 00:12:50,847 "Valor verdadero es el dominio del miedo, 318 00:12:50,881 --> 00:12:52,882 no la ausencia de miedo." 319 00:12:52,933 --> 00:12:54,517 Nuestros socorristas y bomberos 320 00:12:54,601 --> 00:12:56,019 no eres valiente porque no sienten miedo. 321 00:12:56,053 --> 00:12:57,520 Por supuesto que sí. 322 00:12:57,554 --> 00:13:00,523 Son valientes porque corren. en edificios en llamas de todos modos. 323 00:13:00,557 --> 00:13:01,841 Ese es el tipo de coraje 324 00:13:01,875 --> 00:13:03,843 deberíamos esforzarnos por para todos nosotros. 325 00:13:03,861 --> 00:13:05,177 y no importa a qué le tienes miedo, 326 00:13:05,195 --> 00:13:07,680 Te prometo que llevamos algo en el hombre al aire libre 327 00:13:07,698 --> 00:13:09,665 eso lo matará. 328 00:13:12,019 --> 00:13:14,487 Hola, boyd, Realmente quiero que intentes dormir 329 00:13:14,521 --> 00:13:16,188 sin la luz encendida, ¿Está bien? 330 00:13:16,206 --> 00:13:20,293 todavía estoy pensando sobre esa aterradora araña. 331 00:13:20,327 --> 00:13:21,461 Es un poco tonto. 332 00:13:21,495 --> 00:13:23,696 Solo en estas paredes, hay miles de arañas 333 00:13:23,714 --> 00:13:25,948 mucho más peligroso que ese. 334 00:13:25,983 --> 00:13:27,533 Eso es probablemente No es muy útil, ¿verdad? 335 00:13:27,568 --> 00:13:31,370 Nada de eso era real Ahí dentro, chico. 336 00:13:31,388 --> 00:13:33,038 Tu lo sabes, ¿no? 337 00:13:33,057 --> 00:13:35,758 Te vestí como Frankenstein... no eres un monstruo 338 00:13:35,809 --> 00:13:37,877 Porque monstruos reales son cosquillas. 339 00:13:37,895 --> 00:13:39,262 Y no eres cosquilloso. 340 00:13:42,733 --> 00:13:45,351 Escucha, todo lo que viste en esa casa era falso. 341 00:13:45,385 --> 00:13:47,186 Entonces nadie nunca tuvo un hacha. en su cabeza? 342 00:13:47,220 --> 00:13:49,472 Bueno, dados todos los ejes. en el mundo y todas las cabezas, 343 00:13:49,506 --> 00:13:51,891 Lo más probable es que alguien tenga un hacha. en su cabeza. 344 00:13:51,909 --> 00:13:53,559 Pero tengo un catálogo que llegamos a la casa, 345 00:13:53,577 --> 00:13:56,228 y mira lo que encontré... una araña saltarina, 79,99 dólares. 346 00:13:56,246 --> 00:13:57,663 esta hecho fuera de plástico. 347 00:13:57,698 --> 00:14:01,000 $79.99? 348 00:14:01,034 --> 00:14:02,335 Tu abuela pagó 80 dólares por esa cosa? 349 00:14:02,369 --> 00:14:04,837 voy a orinar en mis pantalones. 350 00:14:04,872 --> 00:14:07,123 Está lleno de todo las cosas que viste allí. 351 00:14:07,174 --> 00:14:10,209 "Mano de monstruo que se arrastra... Compra uno y llévate otro gratis". 352 00:14:10,243 --> 00:14:12,528 Sí, mano de monstruo que se arrastra... 353 00:14:12,563 --> 00:14:16,132 eso es lo que las chicas Solía llamarme en la escuela secundaria. 354 00:14:16,183 --> 00:14:18,968 No hay nada aquí para que tengas miedo, 355 00:14:19,019 --> 00:14:21,304 y no hay nada ahí dentro tener miedo. 356 00:14:21,355 --> 00:14:23,589 ¿Pensarías en ir? ¿Otra vez en esa Casa Encantada? 357 00:14:23,607 --> 00:14:25,758 - No sé. - ¿Y si fuera contigo? 358 00:14:25,776 --> 00:14:26,759 Y yo iré contigo. 359 00:14:26,777 --> 00:14:28,744 Tomaré tu mano, tú y yo juntos. 360 00:14:28,779 --> 00:14:30,146 Bueno. 361 00:14:30,197 --> 00:14:32,231 Bueno. 362 00:14:32,265 --> 00:14:33,900 Se necesita un hombre valiente para enfrentar sus miedos. 363 00:14:33,934 --> 00:14:35,234 Realmente lo es. 364 00:14:35,268 --> 00:14:37,153 Y eres un hombre valiente, Boyd Baxter. 365 00:14:37,204 --> 00:14:38,704 Está bien. 366 00:14:38,739 --> 00:14:41,824 Sólo que duermas bien. Voy a apagar las luces. 367 00:14:41,875 --> 00:14:43,342 Y como dice mi abuela, "Duerme bien, 368 00:14:43,377 --> 00:14:46,045 y no dejes las chinches pican." 369 00:14:46,079 --> 00:14:49,515 ¿Chinches? 370 00:14:54,066 --> 00:14:56,051 ¡Deportes! 371 00:14:56,085 --> 00:14:59,571 Oye, ¿quién está ahí? 372 00:15:01,040 --> 00:15:04,659 Porque llegas justo a tiempo para la práctica de bateo. 373 00:15:04,710 --> 00:15:06,244 Eve, soy yo, Mandy. 374 00:15:06,278 --> 00:15:08,079 cual es nuestro número de teléfono de casa? 375 00:15:08,113 --> 00:15:10,582 Estrella-4. 376 00:15:10,616 --> 00:15:11,949 Eres tú. 377 00:15:11,967 --> 00:15:15,787 Bien, ¿por qué estás haciendo TP? tu propia casa? 378 00:15:15,805 --> 00:15:18,456 - ¿Olvidaste de nuevo dónde vives? - No. 379 00:15:18,474 --> 00:15:21,125 No, estos, um... estos, como, Pasaron grandes jugadores de fútbol. 380 00:15:21,143 --> 00:15:22,227 y los espanté, 381 00:15:22,261 --> 00:15:24,679 entonces tuve que tomar las cosas lejos de ellos. 382 00:15:24,730 --> 00:15:27,348 Buen intento, Mandy, pero si el equipo de fútbol estuviera aquí, 383 00:15:27,399 --> 00:15:30,134 los hubieras invitado a los arbustos contigo. 384 00:15:30,152 --> 00:15:32,136 Muy bien, ¿sabes qué? 385 00:15:32,188 --> 00:15:33,971 En realidad estuve aquí porque me sentí mal 386 00:15:33,989 --> 00:15:36,107 por haber sido malo contigo antes, pero ya no lo hago, 387 00:15:36,141 --> 00:15:37,108 porque te lo mereces. 388 00:15:37,142 --> 00:15:40,111 Esperar. 389 00:15:40,145 --> 00:15:43,615 Entonces, estás diciendo que has estado afuera en el frio 390 00:15:43,649 --> 00:15:45,283 tratando de hacerlo parece que tenemos TP'D 391 00:15:45,317 --> 00:15:48,253 porque quieres proteger mis sentimientos? 392 00:15:48,287 --> 00:15:50,038 si, pero fue una idea estúpida, 393 00:15:50,089 --> 00:15:51,956 pensando que tenías sentimientos. 394 00:15:51,990 --> 00:15:53,208 Gracias. 395 00:15:54,794 --> 00:15:56,094 ¿Qué? 396 00:15:56,128 --> 00:16:00,098 Dije "gracias". 397 00:16:00,132 --> 00:16:02,767 eso fue algo lindo no pudiste hacerlo del todo. 398 00:16:02,802 --> 00:16:07,972 TP'ing no es tan fácil como parece. 399 00:16:08,007 --> 00:16:10,308 No eres tan fácil Mientras miras, Mandy, 400 00:16:10,342 --> 00:16:12,443 a pesar de todos mis golpes asesinos sobre el tema. 401 00:16:14,363 --> 00:16:18,182 A veces digo esas cosas porque... 402 00:16:18,200 --> 00:16:20,485 Simplemente me molesta que popular eres. 403 00:16:20,519 --> 00:16:22,654 Oye, podrías ser popular. también, 404 00:16:22,688 --> 00:16:24,489 si acabas de cambiar cada cosa 405 00:16:24,523 --> 00:16:27,408 que tu haces en la escuela secundaria. 406 00:16:27,459 --> 00:16:29,460 Bueno, soy bastante popular con mi multitud. 407 00:16:29,495 --> 00:16:31,830 Los niños impopulares. 408 00:16:31,864 --> 00:16:35,199 Sí. Ese es mi grupo. 409 00:16:35,217 --> 00:16:37,034 Oye, ¿quién necesita niños geniales? 410 00:16:37,052 --> 00:16:38,369 cuando tienes una hermana mayor increíble 411 00:16:38,387 --> 00:16:41,306 dispuesta a TP su propio jardín para ti? 412 00:16:43,208 --> 00:16:44,809 - Te amo. - Yo también te amo. 413 00:16:48,130 --> 00:16:50,114 ¿Oye, Mike? 414 00:16:50,149 --> 00:16:51,216 tienes que ir a la tienda. 415 00:16:51,250 --> 00:16:52,483 no creo tenemos suficientes dulces 416 00:16:52,518 --> 00:16:54,319 para los que hacen truco o trato esta noche. 417 00:16:54,353 --> 00:16:56,053 Hay mucho. 418 00:16:56,105 --> 00:16:57,889 Sólo tienes que usar un viejo truco. mi papá me enseñó. 419 00:16:57,907 --> 00:16:59,657 Pones uno, ¿verdad? 420 00:16:59,692 --> 00:17:02,160 Y mientras no miran, sacas dos. 421 00:17:02,194 --> 00:17:03,828 Detener. ¡Eso es terrible! 422 00:17:03,863 --> 00:17:05,947 ¿No se supone que deberías ser en tu escoba ahora mismo? 423 00:17:05,998 --> 00:17:07,615 No, no. 424 00:17:07,666 --> 00:17:09,667 Kristin va a correr la Casa Encantada esta noche. 425 00:17:09,702 --> 00:17:11,452 No, quise decir tu verdadera escoba. 426 00:17:11,503 --> 00:17:13,955 Este lugar esta buscando como una pocilga. 427 00:17:14,006 --> 00:17:15,406 Córtalo, ¡Córtalo! 428 00:17:15,424 --> 00:17:18,209 solo soy tratando de animarte. 429 00:17:18,243 --> 00:17:19,961 Sí, y apestas. ¿Sabes qué? 430 00:17:20,012 --> 00:17:21,679 me siento bastante mal sobre la Casa Encantada. 431 00:17:21,714 --> 00:17:23,047 Yo realmente... No quiero ir. 432 00:17:23,081 --> 00:17:24,182 cariño, hiciste todo el trabajo. 433 00:17:24,216 --> 00:17:26,250 Sí, y lo arruiné todo. 434 00:17:26,268 --> 00:17:29,637 Me quedé atrapado intentando para revivir mis días de gloria de la PTA. 435 00:17:30,973 --> 00:17:34,091 Una carrera de geología simplemente no era tan satisfactorio como pensabas. 436 00:17:34,109 --> 00:17:36,427 estas intentando animarme otra vez? 437 00:17:36,445 --> 00:17:38,529 Nunca entendí por qué lo hiciste todo ese trabajo de la PTA de todos modos. 438 00:17:38,564 --> 00:17:39,864 Cariño, ¿sabes qué? 439 00:17:39,899 --> 00:17:41,199 Es solo... es tanta prisa 440 00:17:41,233 --> 00:17:42,517 haciendo algo con los niños 441 00:17:42,551 --> 00:17:45,436 y... y que salga muy bien. 442 00:17:45,454 --> 00:17:46,738 Deberías irte. 443 00:17:46,772 --> 00:17:51,075 No. ¿Sabes qué? Es... ya no es mío. 444 00:17:51,109 --> 00:17:52,410 Es la Asociación de Padres y Maestros de Kristin. 445 00:17:52,444 --> 00:17:54,879 y entonces debería ser su casa encantada. 446 00:17:54,914 --> 00:17:56,214 Probablemente esté lleno 447 00:17:56,248 --> 00:18:00,251 de aburridas luces de calabaza y sirenas, pero... 448 00:18:00,285 --> 00:18:02,921 Pero haces esto para apoyar el gente que amas. Deberías irte. 449 00:18:02,955 --> 00:18:06,457 Bueno, quiero venir y apoyarme? 450 00:18:06,475 --> 00:18:10,178 Chico, me pinté a ese rincón. 451 00:18:11,313 --> 00:18:12,563 ¿Ustedes chicos ¿Ves el patio? 452 00:18:12,598 --> 00:18:14,732 - ¿Qué? - Nos golpearon la noche de la travesura. 453 00:18:14,767 --> 00:18:17,235 - ¿Qué? No. - Sí. Ven aquí. 454 00:18:21,323 --> 00:18:24,308 Por el amor de Dios. 455 00:18:24,326 --> 00:18:28,746 ¡Es un paraíso invernal! 456 00:18:28,781 --> 00:18:31,115 ¡Lo sé! ¡Es un desastre! 457 00:18:31,149 --> 00:18:34,619 ¿No sería genial? ¿Si el coche de Google ya pasó? 458 00:18:38,490 --> 00:18:40,658 ¿De dónde salió todo esto? vienes de? 459 00:18:40,676 --> 00:18:43,160 es de mi hijo Pelotón ROTC. 460 00:18:43,178 --> 00:18:46,931 y se fueron su tarjeta de visita. 461 00:18:46,966 --> 00:18:48,433 No puedo enojarme demasiado. 462 00:18:48,467 --> 00:18:50,218 ellos compraron estos al hombre al aire libre. 463 00:18:51,637 --> 00:18:53,671 Cariño, alguien se quitó esos pantalones 464 00:18:53,689 --> 00:18:55,440 en casa de tu hija patio delantero. 465 00:18:55,474 --> 00:18:58,226 Está bien, estoy enojado. 466 00:18:58,277 --> 00:19:00,177 Hola, mandy, esto es mucho más papel higiénico 467 00:19:00,195 --> 00:19:01,396 de lo que tienes el año pasado. 468 00:19:01,447 --> 00:19:02,730 Sí, sí, sí. Bájalo un poco. 469 00:19:02,781 --> 00:19:04,232 actuar como has estado allí antes. 470 00:19:04,283 --> 00:19:05,566 Está bien. ¿Sabes qué, Mike? 471 00:19:05,617 --> 00:19:07,485 Este es un gran trabajo. Será mejor que empecemos. 472 00:19:07,519 --> 00:19:09,203 Sólo déjala disfrutarlo. un poquito. 473 00:19:11,657 --> 00:19:14,358 Y luego la haremos limpiarlo ella sola. 474 00:19:18,625 --> 00:19:20,664 cariño, ¡te ves increíble! ¡Guau! 475 00:19:20,825 --> 00:19:24,045 Por favor. Soy la mitad de bruja que tú. 476 00:19:24,096 --> 00:19:25,763 Ahora vamos. No peleéis, chicas. 477 00:19:25,797 --> 00:19:27,965 ustedes son ambos tremendas brujas. 478 00:19:28,000 --> 00:19:30,801 Esperar. ¡Boy, Boyd, Boyd! 479 00:19:30,835 --> 00:19:32,186 Así que, cambiaste mucho? 480 00:19:32,221 --> 00:19:34,105 Probablemente te deshiciste de la gran araña, ¿verdad? 481 00:19:34,139 --> 00:19:35,606 No, mamá. Sigue siendo tu casa encantada. 482 00:19:35,641 --> 00:19:38,192 A todos los niños les encanta exactamente como es. 483 00:19:38,227 --> 00:19:42,179 Oooh. La PTA de Baxter El legado está seguro. 484 00:19:42,197 --> 00:19:44,348 Bueno, ya sabes, ¿a quién le importa? sobre el legado de Baxter? 485 00:19:44,366 --> 00:19:47,235 Quiero decir, es... Realmente es todo para los... niños. 486 00:19:48,184 --> 00:19:51,319 Supongo que es hora de Boyd. para enfrentar sus miedos. 487 00:19:51,522 --> 00:19:52,456 Muy bien, franco, ¿Estás listo? 488 00:19:52,490 --> 00:19:54,041 Justo como hablamos. ¿Listo? 489 00:19:54,075 --> 00:19:55,645 - No, abuelo. No quiero. - Sí, nos vamos. 490 00:19:55,816 --> 00:19:56,824 No, para, para. 491 00:19:56,861 --> 00:19:58,212 Escucha, te lo dije, es todo. cosas falsas. Es falso. 492 00:19:58,246 --> 00:19:59,713 - Hemos mirado el catálogo, ¿recuerdas? - Lo sé. 493 00:19:59,748 --> 00:20:03,751 Por eso... Quiero entrar solo. 494 00:20:03,802 --> 00:20:06,203 ¿Sí? ¿En realidad? ¿Está seguro? 495 00:20:06,221 --> 00:20:08,255 Él está entrando. Vas a entrar tú solo. 496 00:20:08,306 --> 00:20:10,507 - Estamos aquí afuera. - Buena suerte, cariño. 497 00:20:11,876 --> 00:20:14,645 Leñador desmembrado... $64.99! 498 00:20:14,679 --> 00:20:18,649 Fantasma espeluznante desplegable $ 49,99. 499 00:20:18,683 --> 00:20:21,819 ¿50 dólares por un maldito fantasma? 500 00:20:21,853 --> 00:20:23,353 tienes que ser ¡bromeando! 501 00:20:24,388 --> 00:20:25,689 Yo-yo escuché ustedes fueron golpeados 502 00:20:25,723 --> 00:20:27,107 bastante malo para la noche de repollo? 503 00:20:27,158 --> 00:20:28,391 Nos mataron. 504 00:20:28,410 --> 00:20:30,560 ¿Por qué Eva estaba feliz? ¿Sobre ser TP'D? 505 00:20:30,578 --> 00:20:32,029 No lo entenderías, papá, ¿vale? 506 00:20:32,063 --> 00:20:33,914 nunca fuiste una adolescente. 507 00:20:33,948 --> 00:20:35,416 no lo sabes todo sobre mi. 508 00:20:35,450 --> 00:20:37,951 Los años 70 fueron una época de experimentación. 509 00:20:38,002 --> 00:20:40,237 Bueno. 510 00:20:40,255 --> 00:20:42,956 Ese... ese vaquero entró con Boyd y ya está fuera. 511 00:20:43,007 --> 00:20:45,408 Me pregunto si Boyd está bien. 512 00:20:45,427 --> 00:20:46,576 no piensas se quedó atascado de nuevo 513 00:20:46,594 --> 00:20:47,795 ¿Mirando a esa estúpida araña? 514 00:20:47,846 --> 00:20:48,962 No, no. No, él es Frankenstein. 515 00:20:49,013 --> 00:20:50,080 el probablemente sea siendo perseguido 516 00:20:50,098 --> 00:20:51,181 por los aldeanos con antorchas, ¿sabes? 517 00:20:51,216 --> 00:20:54,417 Quédate ahí. Estoy en ello. 518 00:20:54,436 --> 00:20:56,586 Boyd... Hola, Boyd. 519 00:20:56,604 --> 00:20:57,688 ¡Chico! 520 00:20:57,722 --> 00:20:59,923 Vamos, Boyd. Es el abuelo. Está bien. 521 00:20:59,924 --> 00:21:00,907 Boyd, sal. 522 00:21:00,908 --> 00:21:02,096 ¡Abucheo! 523 00:21:03,628 --> 00:21:05,362 Es divertido tener miedo. ¿No es así, abuelo? 524 00:21:05,429 --> 00:21:08,699 ¿Lo es? ¿Es realmente divertido? 525 00:21:08,733 --> 00:21:11,768 ¿Estaba mi brazo entumecido? cuando entramos aquí? 526 00:21:12,173 --> 00:21:14,204 sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com 527 00:21:15,290 --> 00:21:16,707 Oye, ¿ves ahí? 528 00:21:16,741 --> 00:21:19,209 esa araña No da tanto miedo. 529 00:21:19,244 --> 00:21:20,260 Y no vale 80 dólares. 530 00:21:20,310 --> 00:21:24,860 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0